Książka Nicolasa Bourriauda wreszcie w języku polskim

^{23 maja 2023 r.}

Zachęcamy do zapoznania się z drugim tomem serii Biblioteka Elementów – książką Nicolasa Bourriauda Postprodukcja. Kultura jako scenariusz – jak sztuka przeprogramowuje współczesny świat w tłumaczeniu Łukasza Białkowskiego.

Na jej polski przekład czekaliśmy ponad dwie dekady. Postprodukcja należy do najbardziej rozpoznawanych książek Nicolasa Bourriauda. Obok Estetyki relacyjnej oraz Altermodern stanowi pozycję ważną nie tylko w dorobku tego autora, ale wniosła niezwykły wkład do współczesnego postrzegania sztuki. Natychmiast po ukazaniu się zyskała status tekstu klasycznego, szeroko komentowanego i inspirującego wielu badaczy i artystów, również nad Wisłą.

Pomimo upływu czasu jednak nadal warto ją czytać, a rozpoznania Bourriaud, dokonywane w nieco innym habitacie medialno-kulturowym wciąż zachowują aktualność. Francuski kurator i krytyk sztuki z typową dla siebie intuicją wyczuł i przedstawił składowe języka artystycznego przełomu XX i XXI wieku. Wówczas dopiero walczyły one swoją legitymizację, a współcześnie stały się standardem. Opisuje techniki mash-up, hackingu, samplowania, zapętlania czy zawłaszczania – nie jako praktykę charakterystyczną wyłącznie dla przemysłu muzycznego, ale jako kombinację działań i postaw, które znajdujemy również w innych obszarach życia. Przede wszystkim interesuje go ich obecność w świecie sztuki współczesnej i kultury wizualnej, ale pokazuje również, że – w szerokim ujęciu – wpisują się one w repertuar zachowań każdego z nas i naszego codziennego funkcjonowania.

Lektura Postprodukcji daje nam więc przyjemność obserwowania, jak wykluwał się dyskurs krytycznoartystyczny, który przez dwie kolejne dekady miał towarzyszyć rozwojowi całego spektrum zjawisk artystycznych (i nie tylko). Bourriaud, sugerując, by sztukę przedstawiać za pomocą takich pojęć, jak reprogramowanie, użytkowanie lub tytułowa „postprodukcja”, nie tylko wpuszczał świeże powietrze do muzealnych i galeryjnych przestrzeni wystawienniczych, ale tworzył całościową i intrygującą wizję współczesnej kultury. Pokazywał, jak dostrzegać wielopoziomowe wpływy i analogie pomiędzy różnymi dziedzinami twórczości artystycznej, a przede wszystkim ich istotne powiązania z rozwijającą się technologią i postępującą cyfryzacją. To holistyczne ujęcie i jednocześnie emanujący z tej książki optymizm przekonują, że najlepsze, co może przydarzyć się sztuce to, nieustanne eksperymentowanie i szukać form i zapośredniczeń równie aktualnych, co poruszane problemy.

Książkę można kupić w sklepie internetowym Artstore.